What does it mean to “write like you talk”?
Plusieurs auteurs recommandent d'écrire comme on parle, en lisant à voix haute et en remplaçant les tournures trop formelles, tandis que d'autres rappellent que l'écriture peut être plus soignée et plus travaillée que la parole. Les études comparant subordination dans la parole et l'écrit donnent des résultats contradictoires : certaines analyses appariées trouvent plus de subordination dans la parole et plusieurs corpus montrent au contraire plus de subordination à l'écrit. L'écrit est généralement plus dense lexicalement et adopte un style compressé fondé sur des groupes nominaux embriqués qui peuvent masquer les relations syntaxiques et sémantiques. La parole en face à face compense par un important métadiscours, des balises et des reformulations pour aider l'auditeur à suivre les digressions et les retours au fil de l'argumentation. En pratique, il convient d'éviter le jargon et les formules prétentieuses tout en éditant les meandres verbaux, car le style conversationnel, plus rapide à produire, tend à dominer les échanges en ligne.